Textbeispiele

• Par exemple, dans un pays tributaire des produits de base et dépourvu de ressources, comme le Lesotho, les fonds reçus ont représenté 27 % du PIB en 2001.
  وعلى سبيل المثال، ففي ليسوتو التي تتسم بالاعتماد على السلع الأساسية وبالشح في الموارد، كانت متحصلات التحويلات تمثل نحو 27 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2001.
• Conformément à la résolution 2001/13 du Conseil économique et social du 24 juillet 2001, le Secrétaire général a présenté une étude mondiale sur le transfert des fonds d'origine illicite, en particulier de fonds provenant d'actes de corruption (A/AC.261/12).
  وعملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2001/13 المؤرخ 24 تموز/ يوليه 2001، قدّم الأمين العام دراسة عالمية عن تحويل الأموال المتحصل عليها من مصدر غير مشروع، وخاصة الأموال المتأتية من ممارسة الفساد (الوثيقة A/AC.261/12).
• Dans sa résolution 2001/13, le Conseil économique et social s'est déclaré préoccupé par le fait que parmi les fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption figuraient des fonds publics dont le détournement pouvait compromettre gravement le progrès économique et politique, en particulier dans les pays en développement; et a prié l'ONUDC d'apporter son soutien aux gouvernements qui demandaient une assistance technique pour la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution de ces fonds.
  وأعرب المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن قلقه، في قراره 2001/13، من أن الأموال التي مصدرها غير مشروع المتأتّية من أفعال الفساد تشمل أموالا عمومية يمكن أن يؤدّي تسريبها إلى مخاطر تهدّد التقدّم الاقتصادي والسياسي، خصوصا في البلدان النامية؛ وطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يدعم الحكومات التي تطلب مساعدة تقنية في مكافحة تحويل الأموال المتحصّل عليها من مصدر غير مشروع وفي اعادة تلك الأموال.